Задача:
Клиенту необходимо было перевести техническую документацию для публикации каталога.
Файлы конфиденциальны, поэтому договор о неразглашении конфиденциальной информации был началом дальнейшего сотрудничества.

Реализация:
Мы начали обсуждение примечаний, глоссария, сроков и бюджета работы.
Клиент предоставил файл с прошлым переводом и мы поняли, что это поможет нам сэкономить время на перевод, а клиенту еще и финансы.
Редактор сформировал из предыдущего перевода память перевода (ТМ) и глоссарий (TB) в CAT-программе. Далее эта же программа сделала автоматический перевод, а нашему профильному редактору оставалось вычитать работу и довести файл до идеального состояния (в помощь был предыдущий перевод, ТМ и ТВ). Клиент полностью одобрил такой вариант, тем более, что бюджет и срок сократились на 70%!

Результат:
Результатом остались довольны все: клиент получил готовые файлы к публикации + память перевода для последующих подобных проектов, а мы получили нового постоянного партнера!

Задача:
Клиенту необходимо было локализовать игру для мобильных телефонов.
В подобных проектах готовность клиента к коммуникации и наличие всех необходимых материалов очень важна, потому что именно эти аспекты способствуют полному погружению переводчиков в суть проекта и наилучшим образом влияют на конечный результат!

Реализация:
Для начала нужно было выполнить перевод на немецкий, итальянский и испанский языки.
Заказчик предоставил нам ссылку на игру + возможность просмотреть игровую логику на YouTube.
В процессе перевода возникли вопросы относительно диалогов персонажей, полную расшифровку которых мы быстро получили благодаря нашему клиент-менеджеру, который поддерживает коммуникацию с заказчиками даже в выходные дни. Перевод выполнялся онлайн на все языки в одном Google документе, что позволило редактору и корректору оперативно вычитывать текст.
Проектный менеджер подобрал исполнителей, учитывая тематику и всегда поддерживал с ними связь.

Результат:
После проверки качества первых 3-х языков заказчик без раздумий передал нам в работу следующие 3: французский, португальский и английский.
Следующими на очереди будут японский и арабский.
Нужных специалистов мы подготовили и уже «на низком старте».

Задача:
IT компании необходимо было транскрибировать и перевести их видео с обучающими вебинарами. Видео были на украинском языке от наших отечественных специалистов, чьи знания необходимо было передать англоязычной аудитории.
Вебинар был посвящен языку программирования Python, продолжительность которого составляла один час.

Реализация:
Уже через неделю с нами общался представитель из США.
Обсудив все детали, процесс был запущен.
Так как у нас есть специалисты в данной тематике, то на работу нам понадобилось всего 4 дня, с учетом трехуровневой проверки качества перевода.

Результат:
Не будем скрывать, мы немного переживали, понравится ли наш перевод заказчику из США, ведь нам всегда важно выполнять работу на 1000% и соответствовать ожиданиям клиента.
Но уже через пару дней мы получили потрясающий фидбек: Great job! И сразу обсудили следующие проекты.