Завдання:
Клієнту необхідно було перекласти технічну документацію для публікації каталогу. Файли конфіденційни, тому договір про нерозголошення конфіденційної інформації був початком подальшої співпраці.

Реалізація:
Ми розпочали обговорення приміток, глосарію, термінів і бюджету роботи. Клієнт надав файл із минулим перекладом і ми зрозуміли, що це допоможе нам заощадити час на переклад, а клієнту ще й фінанси. Редактор сформував із попереднього перекладу пам'ять перекладу (ТМ) та глосарій (TB) у CAT-програмі.
Далі ця ж програма зробила автоматичний переклад, а нашому профільного редактору залишалося вичитати роботу та довести файл до ідеального стану (у допомогу був попередній переклад, TМ і ТВ). Клієнт повністю схвалив такий варіант, тим більше, що бюджет і термін скоротилися на 70%!

Результат:
Результатом залишилися задоволені всі: клієнт отримав необхідні файли, які готові до публікації + пам'ять перекладу для наступних схожих проектів, а ми отримали нового постійного партнера!

Завдання:
Клієнту необхідно було локалізувати гру для мобільних телефонів 10+ мовами.
У подібних проєктах готовність клієнта до комунікації та наявність усіх необхідних матеріалів дуже важлива, тому що саме ці аспекти сприяють повному зануренню перекладачів у суть проєкту та найкращим чином впливають на кінцевий результат!

Реалізація:
Для початку потрібно було виконати переклад німецькою, італійською та іспанською. Замовник надав нам посилання на гру + можливість переглянути ігрову логіку на YouTube.
У процесі перекладу виникли запитання щодо діалогів персонажів, повну розшифровку яких ми швидко отримали завдяки нашому клієнт-менеджеру, який підтримує комунікацію з клієнтами навіть у вихідні дні. Переклад виконувався онлайн усіма мовами в одному Google документі, що дало змогу редактору та коректору оперативно вичитувати текст.
Проєктний менеджер підібрав виконавців із огляду на тематику та завжди підтримував з ними зв'язок.

Результат:
Після перевірки якості перших 3-х мов замовник без роздумів передав нам у роботу наступні 3: французьку, португальську та англійську. Наступними на черзі будуть японська й арабська.
Потрібних фахівців ми підготували та вже «на низькому старті».

Завдання:
IT компанії необхідно було транскрибувати та перекласти їх відео з навчальними вебінарами. Відео були українською мовою від наших вітчизняних фахівців, чиї знання необхідно було передати англомовній аудиторії.
Вебінар був присвячений мові програмування Python, тривалість якого становила одну годину.

Реалізація:
Вже через тиждень із нами спілкувався представник із США.
Обговоривши всі деталі, процес був запущений.
Так як у нас є фахівці в даній тематиці, то на роботу нам знадобилося всього 4 дні, з урахуванням трирівневої перевірки якості перекладу.

Результат:
Не будемо приховувати, ми трохи переймалися, чи сподобається наш переклад замовнику з США, адже нам завжди важливо виконувати роботу на 1000% і відповідати очікуванням клієнта. Але вже через пару днів ми отримали приголомшливий фідбек: Great job! І відразу обговорили наступні проєкти.